TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.135 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 57.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 590

1′ ]x‑ši‑⸢ku‑ši⸣‑x[

…

2′ I‑N]A URUḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	I‑N]A URUḪAT‑TI
	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pu‑ru‑uš‑x[

…	I‑N]A É
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x‑kán MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

…		MUNUS.LUGAL	…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

5′ ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑R[U‑UBbeten:3SG.PST

…	ki]š‑an	IK‑R[U‑UB
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

6′ nu‑u]n‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

nu‑u]n‑tar‑aš
schnell Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ G]U₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDU[Schaf:{(UNM)}

…	G]U₄	8	UDU[
	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

8′ ]x‑⸢e⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.34994196891785